crowfield blog

　テリー・ギリアム監督の「12モンキーズ」を観る。

　未来世界のキッチュでごみごみして、レトロでチープな雰囲気は、いかにもテリー・ギリアムと言った感じだ。「未来世紀ブラジル」と同じテイストである。どちらの世界もディストピア、怪しげな科学者の登場など、共通点を感じることも多かった。

　タイムトラベルものとしても、よく構成されているし、「プリデスティネーション」のような複雑さも、シンプルなストーリー故に難解になっていない。

　あのブルース・ウィルスが、ウィッグと付け髭をつけるだけで、ヒッピー然としたルックスになったのにも驚いた。ブラット・ピッドの切れっぷりも凄まじい。ケルアックの「オン・ザ・ロード」に登場するイカれたモリアーティもかくやと思える。

　ラストのセリフの字幕だけは、いただけない。言語の持っている含みの意味が死んでしまっている。せめて「仕事は保険屋」ぐらいにしておいてほしかった。「スタートレックIV」のラスト、”welcome home"を「戦艦へようこそ」と訳した字幕と同程度のズレっぷりだ。

　ルイ・アームストロングとピアソラが無性に聴きたくなった。